KaiwaGoUngkapan umum dialek Kansai dalam bahasa Jepang
30 kalimat bahasa Jepang – ungkapan umum dialek Kansai, misalnya 寝や (Tidur sana).
Dialek Kansai (関西弁) dipakai di Osaka, Kyoto, dan Kobe. Inilah dialek yang paling sering terdengar di acara komedi, TV, dan anime. Banyak kata yang berbeda dari bahasa Jepang standar: おおきに untuk ありがとう, あかん untuk だめ, ほんま untuk 本当.
Mode dengar otomatis (bebas tangan)
Putar semua kalimat secara berurutan dengan arti bahasa Indonesia di sela pengulangan. Biarkan halaman terbuka dan dengarkan sambil mengerjakan hal lain.
| Bahasa Jepang | Arti | |
|---|---|---|
| おおきに ookini | Makasih ya | |
| すまん suman | Maaf ya | |
| ええで！ eede! | Boleh kok! | |
| ええの？ eeno? | Boleh? | |
| せやで！ seyade! | Betul sekali! | |
| せやな seyana | Iya, benar juga | |
| ほな、また hona,mata | Kalau begitu, sampai jumpa ya | |
| やったらあかん yattaraakan | Jangan lakukan itu | |
| あかん akan | Tidak boleh | |
| あいつ知らんねん | Aku tidak kenal dia | |
| なんでやねん！ nandeyanen! | Kok bisa begitu?! | |
| すきやで sukiyade | Aku suka kamu | |
| ほんまに honmani | Beneran? / Serius? | |
| せぇへん seehen | Nggak mau | |
| ほかす hokasu | Buang saja | |
| この本直しといて | Simpan buku ini | |
| おもろい omoroi | Menarik sekali / Lucu banget | |
| すな！ suna! | Hentikan! / Jangan begitu! | |
| 嫌いやって | Sudah kubilang aku benci | |
| 学校行きや | Berangkat sekolah sana ya | |
| 寝や | Tidur sana | |
| 見や | Jangan lupa lihat ya | |
| さらぴん sarapin | Barang baru | |
| しんどい shindoi | Capek banget / Capek setengah mati | |
| ちょけんな chokenna | Jangan main-main denganku / Jangan bercanda | |
| ぬくい nukui | Hangat sekali | |
| えずく ezuku | Mual sekali | |
| 豚まん | Bakpao isi daging babi | |
| どっかいった dokkaitta | Hilang entah ke mana | |
| ぼけ boke | Bodoh / Dungu / Gila |
Catatan penggunaan
- Bahasa Jepang standar dimengerti di mana saja, jadi pelajari Kansai-ben untuk memahami, bukan untuk meniru.
- や menggantikan だ di akhir kalimat: そうや (betul).
- へん menggantikan ない dalam bentuk negatif: わからへん (saya tidak paham).
Pertanyaan umum
Apa itu dialek Kansai?
Kansai-ben adalah dialek di Osaka, Kyoto, dan Kobe. Dialek ini punya kosakata, akhiran kata kerja, dan aksen nada sendiri yang berbeda dari bahasa Jepang standar Tokyo.
Apa arti おおきに?
おおきに adalah “terima kasih” dalam dialek Kansai, terutama di toko-toko Kyoto dan Osaka. Dalam bahasa Jepang standar ありがとう.