KaiwaGoUngkapan permintaan maaf yang umum dalam bahasa Jepang
12 kalimat bahasa Jepang – ungkapan permintaan maaf yang umum, misalnya すみません (Maaf / Permisi).
Bahasa Jepang punya beberapa cara untuk minta maaf. すみません adalah permintaan maaf serbaguna, ごめんなさい lebih personal dan dipakai dengan teman serta keluarga, sedangkan 申し訳ありません adalah permintaan maaf formal di tempat kerja dan layanan pelanggan.
Mode dengar otomatis (bebas tangan)
Putar semua kalimat secara berurutan dengan arti bahasa Indonesia di sela pengulangan. Biarkan halaman terbuka dan dengarkan sambil mengerjakan hal lain.
| Bahasa Jepang | Arti | |
|---|---|---|
| すみません sumimasen | Maaf / Permisi | |
| ごめんなさい gomennasai | Maaf | |
| 私のせいです | Itu salah saya | |
| 私の不注意でした | Saya sangat ceroboh | |
| そんな心算じゃありませんでした | Saya tidak bermaksud begitu. | |
| 次からは注意します | Lain kali saya akan lebih berhati-hati | |
| お待たせして申し訳ありません | Maaf telah membuat Anda menunggu | |
| 遅くなってすみません | Mohon maaf saya terlambat | |
| ご迷惑ですか？ | Apakah saya mengganggu Anda? | |
| ちょっと、お手数をおかけしてよろしいでしょうか | Bolehkah saya merepotkan Anda sebentar? | |
| 少々、失礼します | Permisi, mohon tunggu sebentar | |
| 申し訳ございません | Saya sungguh mohon maaf (sopan) |
Catatan penggunaan
- ごめん sangat santai; hindari dengan guru, pelanggan, atau orang yang lebih tua.
- Tambahkan alasan dengan ～て、すみません: 遅れて、すみません (maaf, saya terlambat).
- Dalam permintaan maaf formal, membungkuk sering sama pentingnya dengan kata-katanya.
Pertanyaan umum
Apa bahasa Jepangnya “maaf”?
すみません (sumimasen) bisa dipakai hampir di mana saja. ごめんなさい (gomen nasai) untuk teman dan keluarga, 申し訳ありません (mōshiwake arimasen) untuk permintaan maaf formal.
Apa bedanya すみません dan ごめんなさい?
すみません sopan dan juga berarti “permisi”. ごめんなさい adalah permintaan maaf yang personal dan terdengar agak kekanak-kanakan atau terlalu santai di tempat kerja.